Seguramente sea porque trata los archivos mkv de la misma forma que los DVD. La solución podría ser convertir el audio de DTS a AC3 (Dolby Digital), es relativamente sencillo y rápido de hacer.