Conecta la Xbox directamente a la tele y si la tele tiene hdmi arc pues pones un cable hdmi desde ese hasta el avr y listo.
Que no tiene hdmi arc la tele, pues cable óptico desde la Xbox al avr o óptico desde la tele al avr.
Edito: tu avr si tiene 4K pass through pero no hdr, aunque algunos receptores Yamaha se han actualizado a hdr y dts X, pero el tuyo creo que no.
RX-V477 - Yamaha - Other European Countries
Y tú tele soporta 4K y hdr, y tiene hdmi arc.
Televisor Plano 49' UHD con HDR Smart TV KU6400 | SAMSUNG.
En principio podrías conectar la Xbox al avr, y de este a la tele, podrás ver 4K lo que dudo si con el pass through también te va a permitir el hdr. Prueba a conectarlo así, y con una fuente 4K hdr, la tele debía detectarte el hdr, sino la Xbox directa a la tv por hdmi.
Si no ya te he dicho que conectes la Xbox a la tele,así tendrás 4khdr en la tele, y el sonido tienes esas formas de sacarlo, con el arc te ahorras un cable pero tanto el arc de la tv como el óptico de la tv, dan sonido de peor calidad que la "Xbox"directa al avr, te pongo la Xbox entre comillas por que nunca tuve Xbox pero en la Play es así, el sonido de salida de la tele no soporta ni un simple dolby digital plus.