Si no me equivoco esa dreambox no lleva salida hdmi sino dvi(por eso no puedes sacar dolby ni ningun tipo de sonido) ya que la tendras conectada con adaptador dvi-hdmi.Conectandola asi al onkyo y con el cable optico no deberias tener ningun problema .
Para configurar el av:

https://www.forodvd.com/tema/69630-H...X-SR607/page23