Hola Wakawaka, parece que este tema solo nos interesa a nosotros dos, pero bueno, todo sea por la causa. He hecho todas las comprobaciones que me dijiste que te pasaba y te cuento, lode los subtitulos, tienes toda la razón, he probado con archivos .avi, .mkv y .vob y en todos pasa lo mismo, salen de vez en cuando y descompensados, cuando no se atascan y siempre sale el mismo subtitulo, y a veces se mezclan los idiomas. sobre lo de los audios descompensados, no me ha pasado con ningún archivo, y he probado con bastantes, incluso con los antiguos, y sobre lo del formato de pantalla, no me pasa nada, solo te he comprobado que en la sexta HD, y solo en este canal, en algunas series o peliculas, me recorta el tamaña un huevo, yaque ponen el simbolito fuera de lo que es lo que se reproduce. Ahora te cuento como lo tengo configurado por si te vale de algo, tengo una tele lcd de philips de 32" y lo tengo conectado por cable hdmi, y la tele solo me deja configurar el tamaño de la imagen en formato automatico y en formato panoramico y en este formato va de fabula, en el otro cuando me recorta la imagen me la intenta igualar y me la deforma. y el tdt lo tengo configurado en formato 16:9. Con todo esto, le he escrito un correo a nuestro amigo Raul, a ver que me contesta, y sobre el firmware que te han dado, me cuentas que es más nuevo que el V12?, Has probado esto que estamos hablando?.
Perdona que sea tan pesado, pero es que me gusta brujulear un montón, y soy un apasionado de los problemas, no veas lo que he sufrido con otros aparatejos que tengo y al final, normalmente suelen descatalogar los modelos y se quedan sin actualizaciones, con lo que nos los comemos con papas.....

Saludos