El disco duro donde lo conectas? Si con la play va bien no es problema del proyector. A mi me parece mas un problema de volumen de proyector.

Baja el volumen del proyector a ver.

Por otro lado entiendo que tienes el hdd conectado a un portatil o algo asi. Sube el volumen del master y el del reproductor y baja el del equipo de audio.

Pero vamos. Si funciona con la ps3.... No es el proyector, eso seguro.