Pues para decir que tienes fama de borde HDForever, lo cierto es que te tomas muchas molestias a la hora de echar una mano.

Me ha encantado tu traducción. Yo tampoco lo entendí en su momento y tus inferencias supongo que responden a lo que el compañero quiere decir.

Añado que los 2,20 m de ancho de la pantalla de 100" es la distancia del área de visión a la que hay que sumar, al menos, 5 cms de cada lado de las bandas negras, lo que le complica algo más la cuestión.

Saludos.