Yo que he probado el driver que comentas (aunque ya no se donde lo tengo. borrado seguro) te puedo asegurar que no vale la pena para nada que fuerces la salida 720p a 120Hz.

Al no ser una resolución soportada oficialmente el escalado lo hace horrible (por lo menos el benq ms510) Y aunque lo hiciera bien tampoco ganaría nada. Ya que no deja de tener 800x600 píxeles. Se verá exactamente igual de bien.

Ahora... si te apetece cacharrear, adelante. Yo te animo XD