Me temo que unos de los paneles LCD que monta este tipo de proyectores, está causando este defecto, o incluso el bloque óptico haya que cambiarlo algo que con el cambio de lámpara no se soluciona.

Te iba a comentar que probaras otras entradas e incluso otros cables, pero si dices que ves el efecto igualmente es debido a esos problemas que te he mencionado. Es algo común en este tipo de proyectores de ese momento (2001-2005), con el paso del tiempo y las mejoras en tecnología lo han ido mejorando, pero cuándo he visto el modelo que habías puesto en el título ya sabía que unos 10 años tendría.