Siento que no te valga después de la pasta invertida, pero yo creo que el dato Squeezing factor = 1:2 ya indicaba que estiraría al doble la imagen inicial. Supongo que para pasar a 21:9 necesitarías una lente con un squeezing factor de 1:21/16.

En este enlace hablan de esas lentes LOMO y de otras (Hawks), que según lo que indica en esa entrada tienen un squeezing factor de 1.3x, que sí sería más acorde a lo que necesitas. Eso sí, ni idea del precio.

Here they are…Anamorphic lens tests | johnbrawley

Saludos.