Hola,

colaboro con una empresa que fabrica un producto como el que buscas, aunque comparado con otros vinilos ya te adelanto que no es de los baratos.
Dale un vistazo a este video,
Christmas 2011: Glassmovie on Vimeo

También monté hace tiempo una solución parecida pero con una plancha acrílica especial para retroproyección, con ganancia (no recuerdo el valor).
El problema es más el proyector que las láminas, ya que la proyección está expuesta a la luz de ambiente, luz exterior, incluso la luz solar, y si el emplazamiento está orientado a sur y sin otros elementos o árboles que proyecten sombra en la zona de visión, es muy diferente de si está poco expuesto a la luz y en zonas sombrías.
Tendrías que concretar la medida que buscas y definir lo de "económico", porque buscar una buena solución si el presupuesto es muy bajo te va a ser complicado.
Si te interesa contacta conmigo por privado. Del vinilo puedo proporcionarte precios y el material, y explicarte cómo aplicarlo. Sobre la plancha rígida te puedo explicar como lo resolvimos aunque el resto de información la tendría que buscar.
Saludos,