Que audio tiene ese .mkv que tratas de reproducir?
Si no es compatible con el proyector, no hay nada que hacer salvo buscar esa peli con otra pista audio o reproducir desde un Zidoo o similar.

https://www.forodvd.com/tema/186184-zidoo-x9s/