Vamos a ver si lo dejamos un poco más claro.

A mayor cantidad de lumens, más m2 de pantalla llenarás. Si tienes una pantalla de 100" en 1,78:1 y necesitas 1200 lms para llenarala en situación típica, para lograr los mismos valores de brillo en una pantalla de 180" en la misma RA necesitarás, tal vez, el doble o apenas un poco menos de lms.
Luego está la luz ambiente que afectará exponencialmente. El contraste dinámico típico de un proyector "normalito" está en 700:1. Si sobre la pantalla inciden 3 cd/m2 (ésto cómo te imaginarás es bien poco), el contraste baja a ¡35:1!
¿Qué te quiero decir con ésto? Qué tú tienes un planteamiento dónde se juntan ambas situaciones. Una pantalla grande y luz ambiente.
Si pones una pantalla adecuada (gris o negra) logrando un grado de "oscuridad" o, al menos sombra profunda y un proyector de gran potencia lumínica, lo verás bien sin ser una maravilla.
Y aquí entramos en otro tramo. Un proyector de gran potencia lumínica usualmente está orientado a oficinas y educación dónde las características que se buscan en un proyector para cine en casa no se tienen en cuenta. Si te decides por ésta opción, un proyector de 4000/5000 lms de Vivitek o InFocus, HD ready incluso serían una buena compra.
Y cuándo lo pases al salón verás sus deficiencias. Falta de resolución, mucha luz, ruedas que acrecentarán el efecto arco iris si alguien lo sufre, movimiento poco fluido, etc.
Un proyector que cumpla ambas funciones es complicado. Lo que necesitas para una de las situaciones no es lo ideal para la otra. Puedes buscar un proyector orientado a cine de gran potencia, pero será caro de cojones.
¿No has pensado en un tv de 65" o 75" para la terraza? De los baratos tipo Hisense o similar (sobre los €1500 para 75"). Gastarás más o menos el mismo dinero y el más simple y sin grandes prestaciones se verá mucho mejor que cualquier proyector.
Y ya para el salón te buscas el equipo acorde a su uso.