Chico, se puede ser tocho pero hasta cierto punto!!
A ver, el 100% de los proyectores tienen un patrón de encuadre en forma de cuadrícula que se proyecta sin necesidad de utilizar una entrada de video.
Lo que te están diciendo es que utilices este patrón para encontrar la posición idónea del proyector respecto de tu pantalla nueva.

Todos estos problemas que estás teniendo ya te los avisé hace un mes.

Un saludo del Oso