La salida de los altavoces es corriente alterna. Y al poner un tono fijo es como si fuera continua (vamos da un voltaje fijo) entonces vas subiendo el volumen y va subiendo el voltaje.

Si te está dando los mismos valores en el canal izquierdo (es el que tomaría como referencia para comparar) no sé que puede ser. Quizás en cierta frecuencia está dando distorsión. No se me ocurre otra cosa. Tendría que mirarlo algún técnico.