Lo suyo es encontrar una caja que baje bastante y no se quede corta de SPLmax sin sub. Entendí 35 de profundos y el "alto" indefinido, pero como veo comentas tienen que ser monitores supongo te referías a 35cm también de alto. Evidentemente sin sub no vamos a llegar a un sistema como el de tus Yamaha ns333 + sub... pero buscaremos que caja hay barata que monte un mid/woofer de al menos 8".
Si el A/V fuera un modelo que tuviera salida de previo independente (cualquier Yamaha serie 7XX o algunos 6XX) sería más sencillo, pues en pro hay monitores activos que montan 8" bastante baratos y el presupuesto final podría sería similar.
Por ejemplo tienes el Yamaha 775 con dichos pre-out a 495 euros aquí:
http://www.amazon.es/Yamaha-RX-V-775...words=RX-V+775
Un saludete