Revisa primero todos los controles del PC, incluyendo el mezclador de de Windows y el nivel de salida de programa que utilices.
Una vez comprobado esto, en efecto puede ser debido a un problema del nivel de salida de la tarjeta, la ganancia sea menor pero el problema es que las especificaciones suelen ser "dificiles " de encontrar.

Por ejemplo unas ASUS U1 declara una señal de 1.2 Vrms y una U3 declara 1.7, no creo que llegaran a saturar al entrada de los altavoces pero como ves son ambas generosas, siendo mayor la segunda.