Pues al final yo lo he solucionado... el único problema era mi empanamiento mental, que achacaré a estas fiestas... :-P

Resulta que el sub, en los controles traseros tiene el interruptor de encendido con el O y el I, las 2 ruedecitas de GAIN y FRECUENCY, un switch para cambiar la fase (REV y NOR) y otro switch. Este me pareció que estaba etiquetado como AUTO y tenía dos posiciones señaladas con una línea: ON y OFF. Yo pensé que era para activar o desactivar la función automática (que solo se active cuando le llegan frecuencias bajas). Para asegurarme de que estaba activo siempre, pensé en dejarlo en apagado.

Pues bien, resulta que, en realidad, ese switch tenía 3 posiciones, ON, AUTO y OFF, aunque la de auto no estuviera marcada con una 'rayita' y, claro, al ponerlo en OFF lo que estaba haciendo era desconectar el sub del todo.

Al ponerlo en ON la luz pasó a verde y comenzó a funcionar sin problemas...

Respecto al cable, puedes probar a poner uno en Y... yo me pillé uno, siguiendo la recomendación de Antonio de PSS, en el Corte Inglés, específico para subwoofers, de marca Inves (creo que es una marca propia de estas del CI) por 8.50€ que no tiene mala pinta (era de 3 metros, también había uno de 5m por 14€).

Suerte!