Sospecho que el motivo de la negociación para la inclusión o no del subwoofer se debe a motivos estéticos. Si esto fuera así, me imagino que buscar cajas con altavoces de diámetro grande puede llevar a un nuevo conflicto entre las partes.

No se si tienes la posibilidad de buscar una ubicación para el subwoofer que no sea visible, aunque ello suponga una merma en las prestaciones del mismo. Aunque esta solución también implica que hay que buscar una forma discreta de ocultar el cable que va del AVR al subwoofer. Quizá el subwoofer elegido tendrá que ser de menor tamaño del que te gustaria, pero bueno.