Hola, a ver si te sirve de ayuda. Por lo que he encontrado y leído de las Klipsch la salida de subwoofer solo ofrece una extensión hasta 54Hz, cuando la caja declara una respuesta hasta 62 Hz a -3dB, y ellos mismos gestionan la ganancia de esa salida de subwoofer.

Luego entiendo que ya cortan esa salida de sub sobre los 62Hz y envía señal hasta 54Hz (realmente apenas aporta más). Aunque ellas tengan un control de ganancia de la salida subwoofer, personalmente dejaría en el valor de referencia (en el mando, reset de subgraves) si esto no lo anula, en ese caso pon algo menos del máximo de salida (o prueba al máximo, a ver si no hay distorsión lo puedes dejar, si te empieza a distorsionar algo, baja un poco).

Y ya en el Monitor Audio, el "mode" lo dejas en "on", el control de "bass" donde te agrade más (supongo que esas tres posiciones sean tres ecualizaciones distintas que realiza), la fase dependiendo de dónde sitúes el sub respecto a tus monitores, donde mejor se integren (al tener solo 0º y 180º no ofrece muchas posibilidades), si puedes, colócalos ambos (cajas y sub) a una distancia similar y mismo plano respecto al punto de escucha. El corte de frecuencia, siempre por encima de 60 Hz (mínimo que declaran las Klipsch en baja frecuencia) y para acabar, la ganancia en el propio sub, prueba a que se integre lo mejor posible con la respuesta de tus cajas (idealmente sería medir, si es a oído, como nuestro oído es menos sensible en el extremo bajo, lo natural es que nunca escuchemos los bajos del sub por encima de la señal sonora de las cajas principales o estarán realmente "infladas" las bajas frecuencias). Sobre dónde conectar, debe funcionar en la entrada LFE, aunque puede que esta (solo deduzco, por venir independiente, no encontré referencias donde lo explique) la amplifique directo (se supone que es entrada de baja de un AVR que ya gestiona los bajos, en frecuencia y fase), de ser así puedes conectar al canal R (el utilizar un cable rca en "Y" también vale, en este caso suelen ofrecer una ganancia de +6dB respecto a conectar solo al R, es la única diferencia, tendrás que subir menos el control de volumen para conseguir una SPL dada).

Más o menos así, debería sonar ese sub y quedar integrado con el sonido de tus cajas principales, y en uso normal, solo manejarás el volumen general, nunca las ganacias de sub (tanto en las cajas como el propio sub). Saludos.

EDITO: Respecto a la conexión, en otro hilo te han añadido el manual y es exactamente como te indicaba, la entrada LFE del sub es una señal ya gestionada desde origen (típicamente un AVR), en tu caso, conecta por la entrada R (o mejor un rca en "Y" a ambas, R y L) y la gestión de corte y fase la haces en el propio sub. Es lo correcto en tu caso.