Me contesto a mi mismo: Para poder escuchar el sonido en forma simultánea a través de los altavoces del televisor y de los auriculares, el único modo es a través de la conexión RCA. No es necesario ningún tipo de configuración para este tipo de conexión, ya que el volúmen se ajusta desde los propios auriculares.

Muchas gracias.