al ordenador será mejor porque la salida de la tarjeta tiene más potencia que el iphone, por lo que la señal que tienen que amplificar las cajas activas es mayor y tendrás menos distorsión. hay cables de minijack stereo a dos jack mono.

Stereo Minijack - Mono Jack(x2) Cable, 3m at Gear4Music.com

es un cable como este. píllate uno que esté medio bien construído y a correr. si la tarjeta que tienes es un poco mala, integrada y eso, puedes probar con una asus que hay por 20 pavos, la xonar nosequé, que va de cine.