en el caso de que la tele no tenga la salida de auriculares independiente al volumen de la tele la unica opcion a tu problema es el que comenta ragarsa..............y el siguiente que te comento yo

cojiendo la salidas rca de audio de tu tele en caso de no traerlo pues puedes sacar el sonido por un euroconector a rca salida de audio vamos si no lo trae de una manera se puede de otra

una vez tenga señal de audio por una de estas dos vias solo tienes que conectarle un amplificador de auriculares