Respecto a cómo conectarlos, si tu tv tiene salida óptica, supongo que ha de tener una salida estéreo, probablemente un jack 3,5.
Aprovecha esa salida y utilizando un adaptador de estéreo//doble mono,en el lado del TV, ------------> xlr ó jack 6,3 en los monitores.
Por lo que tengo entendido el Apple-tv tiene salida hdmi y óptica. Entonces tienes que pasar por tener el TV encendido para reproducir tu música, o bien conectarlo a un previo, home cinema, o similar.

En cuanto lo que comenta el compañero atcing, estoy de acuerdo, vas a mejorar el sonido de la TV si o si, pero si no tienes sub en el sistema, y para ese tamaño de sala me iría a los LSR 308.

Un saludico.