La conexión Y es correcta.

En cuanto al volumen (level), es otra cosa. Lo usual para calibrar es ponerlo a la mitad (el del sub) y pasar el calibrador. A partir de ahí, el calibrador puede haber hecho un buen trabajo o quedarse por debajo de nuestras expectativas personales (como es tu caso). En ese caso, puedes jugar tanto con la ganancia del AV para ese canal, que seguramente la habrá dejado en valores negativos. Luego jugar con el volumen del propio sub hasta dar con el punto que se adapta a tus exigencias. Yo lo que suelo hacer es, independientemente de la ganancia que haya dado el calibrador, subirla a 0db y jugar con el volumen del sub hasta dar con mi ideal, normalmente entre la mitad y 3/4 de volumen, más tirando hacia la mitad.

Saludos