Los altavoces de ordenador son otro "cantar" (sonar) por que son autoamplificados, por lo que el problema en principio desaparecería. Ten precaución de no saturar la entrada de los mismos y ver cuál es el resultado (la verdad es que no se me había ocurrido nunca). No obstante si el TV tiene una salida de línea analógica la puedes utilizar, siendo lo correcto.

Hay adaptadores RCA a minijack y "prolongadores" de minijack, por lo que en una tienda de electrónica podrías encontrar o pedir los cables necesarios y a un bajo coste.