Mira en el A/V, comotienes configuradas las columnas, si las tienes configuradas en largue, en estereo no manda señal al Subwoofer, sin embargo en cine si le llegan graves a traves del canal LFE.
Prueba a ponerlo en small si no lo tienes asi a ver que tal.
Un saludo.