Me respondo yo mismo,era problema de codecs y drivers.En reproductores que utilizo habitualmente como vlc,smplayer y
xmms no funcionaba el sub aunque si los monitores.
Con Xinet perfecto, a la primera empezó a brillar y clementine tambien.
Saludos