Los 3 dB que se atenúa la señal sirven para evitar que debido al procesamiento digital que se le aplica a flujo de datos digital, se produzca una saturación de la señal. Por eso DSD parece que suena más bajo y de hecho lo hace. Pero eso tiene fácil solución: se sube el volumen del amplificador.

Por eso te decía que antes de lanzarte a por HQPlayer, compruebes si te gusta más que PCM o no. Si no te gusta, no te gastes más dinero con HQPlayer, si te gusta, te lo puedes plantear. Puedes comparar el proceso que hace Roon contra el que hace HQPlayer, que lo puedes probar en intervalos de 30 minutos.

La diferencia más evidente entre HQPlayer Desktop y Embedded es que el segundo no ofrece interface gráfico, sola una simple página web. La versión Embedded funciona sobre Linux. Si vas a usar HQPlayer, la versión Desktop es más llevadera.

Haz pruebas antes de meterte con HQPlayer. Con lo que tienes has mejorado mucho más de lo que te esperabas cuando empezaste el hilo.