Siempre tendrás que jugar con los dos, pero no necesariamente.
Te explico: se puede fijar el volumen del M500, de hecho yo aconsejo hacerlo así, dejar el volumen del dac a la mitad que son entre 20 a 25, y que el resto del trabajo de amplificación lo haga el amplificador o altavoces amplificados.

En mi caso al tener unos altavoces Yamaha amplificados y cuyo control de volumen de cada altavoz queda detrás, es un rollo tener que levantarme y maniobrar el volumen; así que FIJO el volumen de cada altavoz y aprovecho que el M500 tiene el volumen delante o mando distancia y por ahí controlo el volumen del audio en general.