Qué lector es?
Cómo los conecta hoy en día? Por óptica?

Los lectores de SACD no sacan señal DSD en digital salvo por hdmi.
Asumo que usa ese DVD como lector y que es compatible con SACD. Conecta el DVD bien por óptica o coaxial al DAC antiguo... pero hasta que no des detalles... Son solo suposiciones :
Si ese DVD tiene salida HDMI, necesitarás un receptor con entrada hdmi y compatible con DSD. Configurar el DVD para pasar la señal en DSD bitstream y el receptor hará el resto.
Cualquier otra opción no vale. DSD por óptica o Coaxial no funcionará, está bloqueado para evitar copias.
Un DAC compatible con DSD solo es compatible en la entrada USB que yo conozca, por lo que solo sirven para PC, no para lector.
Yo no conozco ningún DAC con entrada HDMI compatible con DSD. Para ese caso usaría un receptor AV.

Saludos