Ese es un factor importante (la calidad del equipo) pero también el ruido de fondo que haya (mucho mayor en el coche) y la atención que yo le preste a la música, además que coincide en una escucha atenta en el equipo pongo el volumen a nivel realista, normalmente más alto que en coche o trabajando.
Y sí, la fatiga auditiva me surge en la mismas situaciones que a ti.