¿Un DAC?. A lo mejor no he entendido bien tu post, pero supongo que el tocadiscos lo has comprado seguramente porque te gusta el sonido analógico, y no tiene salida digital que le puedas conectar a un DAC...

He visto que tu modelo tiene salida de PHONO y de LINE, ¿a cúal le has conectado el cable terminado en RCA que llevas al altavoz?. En cualquier caso, yo optaría por lo de cambiar el preamp interno, si no te vale el interno.

El altavoz Marshall ya tiene amplificador integrado, dos para los tweeters de 15W y uno para el woofer de 50W. Si estás contento con el volumen que te da con Bluetooth...