El volumen viene limitado en las unidades europeas para cumplir una norma francesa que limita el sonido por este tipo de dispositivos a 100dB.

Apple disminuye la ganancia en su amplificación para que no supere ese nivel, pero si la grabación original tiene poco volumen entonces puede no llegar a oirse bien.

La opción que yo uso, igual hay otra, es aumentar el nivel general de las canciones dentro de iTunes cuando creo una lista de reproducción.

Seleccionas las pistas que quieras modificar el volumen, con botón derecho abres Obtener Información-->Opciones-->Configurar volumen y ahí aumentas hasta un 100% del nivel inicial (yo lo dejo en un 75%).

Cuando cargas la lista así modificada se queda aumentado tambien en el iPod.