Voy a ganar calidad con un DAC conectado por USB al PC???.

Hola Kiriku.
Con tan poco presupuesto para el DAC no creo que encuantres nada nuevo que mejore mucho el sonido del PC, es casi mejor que te quedes como estás, cacharrear un poco como te propone @NAVA o pienses en comprar algún DAC de segunda mano o tarjeta de sonido buena de segunda mano.