El sonido PCM es estéreo, y el Prologic lo que hace es simular un 5.1 a partir de una señal estéreo.

Deberías poder enviar el sonido como Bitstream o RAW.

No sé decirte si el problema está en el reproductor o en la tarjeta de sonido, puesto que parece que una señal DTS te la manda sin problemas (usando el mismo reproductor?).