Bueno, como casi todos los ecualizadores modernos la eq se realiza sobre la señal digital antes de convertirla. Después de la eq es donde la señal se dirige o bien a las salida óptica o bien a los dacs internos para hacer la conversión analógica-digital.
Por eso si sales por la salida de pre-out la señal ya sale analógica (después de DAC y previo del AV) camino de un amplificador.
Si sale de la señal de línea (el Anthem también lo permite) puedes llevarla al previo del integrado externo (para entendernos, utilizar el volumen del integrado externo).
Si sale por óptica (o si hubiera coaxial) sale señal todavía digital (después de ARC y antes de DAC) y por tanto se tiene que ir a un DAC externo para convertirlo en señal analógica que se pueda enviar al previo del integrado.

Respecto a lo complicado del proceso usb-coaxial: Si, lo es! Pero Tidal solo da soporte máster por PC. Además si está bien configurado reduces el jitter una barbaridad, cosa que no te aseguran aparatos que no sean de gama muy alta.