El Denon 1706 tiene cuatro entradas digitales: dos ópticas y dos coaxiales. Estas son las que debes emplear para conectar el televisor y el disco duro al receptor.

El TV tendrá una salida digital óptica y el Differo tiene una salida óptica y una coaxial, por lo que puedes utilizarlas indistintamente.

Si lo tienes conectado así y no "suena", comprueba que estás utilizando la entrada adecuada del receptor (supongo que son asignables), es decir que la entrada "X" corresponda a la conexión utilizada del receptor. A nivel del disco duro y TV deberías revisar la configuración de los equipos para habilitar las salidas digitales si es necesario.