Si el problema reside diodnde supongo, y te expliqué, debe funcionar con solo elegir SPDIF RAW en el Iomega.

El Yamaha detectará automáticamente la señal que le entre, Dolby o DTS, y la descodificará (verás el logo en su pantalla y los 5 altavoces encendidos).

Y si ha detectado estéreo, y lo oyes por los 5.1 canales quiere decir que se ha activado el Dolby Prologic II.

Ya contarás.