Pues... punto para ManuelBC.

Aunque en las especificaciones de la web pone Passthrough YES, debe ser que permite el paso de señal 4k y 3d (no escala), pero encendido. Me he bajado el manual y no parece permitir paso de señal (passthrough) por HDMI estando apagado.

Entonces, la opción que tienes es conectar el ONO vía HDMI directamente a la TV, y una salida de audio óptica desde el ONO al AV. De esta forma cuando quieras ver el ONO sin encender el AV lo verás vía HDMI en la TV y, si quieres amplificar/procesar el sonido, entonces además enciendes el AV y seleccionas la entrada óptica a la que hayas conectado el audio del ONO.

Saludos