Mmmm, espera, cuando dices que reproduces desde un disco duro y Netflix, es a través de la TV?

Si es así pueden ocurrir dos cosas:

1. La mala, que es que tu TV haga downsampling y solo saque stereo, con lo que no vas a tener audio multicanal así

2. La buena, que esté mal configurada, entonces tendrás que buscar algo en la configuración de audio HDMI de tu tv donde puedas sacar en bitstream o passthrough

Si pones el modelo de TV igual encontramos algo