Sobre la app, no la he probado y no te puedo decir. Pero he leído bastante por aquí que no merece mucho la pena. A ver si alguien que la tenga te puede decir.

En cuando a las voces, si es lo único que oyes bajo, siempre puedes subir el nivel del central desde la configuración del Denon. Ve ajustando hasta que te quede a tu gusto.