Me respondo a mí mismo: el problema estaba en la tele.

En la VT60 tienes que seleccionar la APP Viera Link y elegir la salida del sonido por el equipo externo.

Por cierto, Amazon ha rebajado este equipo hasta los 321€ (me siento un pelín estafado ahora)