Creo que está en que la tv no procesa ese formato de audio, por lo que el receptor no recibe el DA; lo mismo en Youtube, que hasta probablemente lo hayan subido en estéreo.

Lo ideal es que desde un bluray uses Netflix, porque esos dispositivos sí pueden con esos formatos de sonido.