PCM es la señal ya convertida desde el formato digital original para pasarla a analógico.
Bitstream es la señal digital original antes de ser convertida a PCM por la TV, por el DAC o el dispositivo que sea.
El E30 cumpliría lo que buscas por 139 €.
Lo importante es porque dices. 'Estoy satisfecho con el sonido hasta que casquen'. Cuando eso pase, el DAC te servirá para unos altavoces nuevos (más baratos si no lo llevan interno), para ponerle una etapa, etc..., pero, como dice Albert, los altavoces seguramente no dan de si como para que la mejora del DAC sea apreciable.