Juraría que lo quieres hacer no se puede. A ver si lo he entendido. Tu quieres que el sonido del TiVo de Voda suene A LA VEZ por el AVR y por la barra de sonido? Si es así lo que tienes que hacer es una doble conexión desde el deco, por una parte conectar el HDMI al AVR (que ya lo tienes hecho) y por otra de la salida óptica del deco a la entrada óptica de la barra. Creo que así te funcionará.

Un saludo