Es normal lo que os pasa a ambos, la diferencia es que en un caso es el AVR el que decodifica, y en otro es el PC.

Si sacamos el sonido mediante passtrough es el AVR el que te decodifica y por eso marca Dolby Digital, DTS, y no deja modificar el volumen desde el PC.

Por contra si es el PC el que decodifica enviará la señal como PCM sin indicar si es Dolby/DTS o lo que sea, y te deja modificar el sonido.

@dante38, no lo detecta porque no le llega ese tipo de señal, no hace falta que selecciones nada manualmente. Lo que me parece raro es que te envie PCM multicanal por la sálida óptica, no tiene ancho de banda suficiente para eso.