No conozco nada del play3 como reproductor de bluray, pero en algunos por lo que he visto, traen por default una opción que te convierte los nuevos formatos de audio a los viejos, es decir, los DTS HD, Master Audio, Dolby HD y etc, etc, a DTS y Dolby Digital, cerciórate de que tu play no esté así.

Suerte.