¿Existe decodificador 5.1 sin amplificador, ni reproductor?

Me explico...
Tengo una cadena de música antigua pero que le da 5000 patadas a muchos de los equipos actuales. Esta cadena tiene 5 altavoces y subwoofer y entradas analógicas para cada uno de estos canales.
Lo que necesitaría, pues, es algún decodificador que convirtiera la señal coaxial con el 5,1 codificado en 6 salidas separadas sin amplificar. ¿Existe este aparato?

Existen. Y como no, en ebay :)

http://cgi.ebay.es/5-1-AUDIO-DECODER...item255c53aa10

También tienes un aparato más "pro", el Mocha, pero se va a 100€.