Buenas, si usas el esplitter para ver el blu ray ya no te hace falta el hdmi out del Yamaha.

La salida del blu ray al splitter y las dos salidas que divide las conectas como te dije. De esta manera no te hace falta el AVR para ver lo que reproduzca el BD porque te llega a la TV por la fuente que hayas elegido, y por otro lado tienes el audio en el mismo HDMI IN que tenías conectado en el yamaha.

Es un apaño que te valdría y por solo 20€.

La otra solución es la que te propuse de usar el óptico y conectar el BD a la TV directamente, y el resto repararlo o comprarte otro AVR.
No se me ocurre otro remedio, a lo mejor hay algún forero que te puede dar más ideas.

Salu2!