Las tarjetas de sonido modernas e incluso algunos chips de placa te permiten emitir en DTS por la salida digital/analogica. Esto te transforma el sonido 3D DirectX de los juegos en sonidos 3D reales en el amplificador.

Yo tengo una Creative Xfi titanium y lo hace perfectamente. Mira a ver si tu chip de sonido permite codificar DTS o Dolby y qué salida te deja usar o mira de pillate una placa de sonido.